記事一覧

20周年記念 特別企画 FF11クライアントの存在しないTab文字(定型文辞書)の一覧

Tab文字(定型文辞書)

わしが海外プレイヤーとの混合サーバに当初から反対していた最大の理由が、この一覧にあります。最初の説明だと「FF11の固有名詞はTab文字(定型文辞書)が充実しているので、各クライアントの言語に合わせて翻訳されて表示されるから問題ないですよ!」とか言ってた気がしますが、20周年なので調査してみました。

予想以上に抜けが多すぎですね(笑)
こんなので海外の方と一緒にプレイできる環境と言えるのでしょうか???



■神聖魔法
エンライト

■強化魔法
クルセード
バアムネジア
フォイル

■弱体魔法
ディスペガ

■精霊魔法
インパクト
ウォタラ
エアロラ
サンダラ
ストンラ
ファイラ
ブリザラ

■暗黒魔法
アブゾアトリ
エンダーク

■呪歌
スケルツォ
ノクターン
アリア

■忍術
哀車の術
活火の術
月下の術
身替の術
妙手の術
夜陰の術
幽林の術

■召喚魔法
アトモス召喚
火精霊召喚
水精霊召喚
雷精霊召喚
土精霊召喚
風精霊召喚
氷精霊召喚
光精霊召喚
闇精霊召喚

■青魔法
A.ライベーション
B.フルゴア
C.ディスチャージ
D.ロア
D.ワールウィンド
N.メディテイト
P.エンブレイス
T.アップヒーヴ
アクリッドストリーム
アップルート
アブソルートテラー
アンビルライトニング
怒りの旋風
ウィンドブレス
ヴェイパースプレー
エラチックフラッター
エントゥーム
エンバームアース
エンプティスラッシュ
偃月刃
オーロラルドレープ
オカルテーション
オスモーシス
重い一撃
カウンタースタンス
牙門
カルカリアンヴァーヴ
虚無の風
クアドラストライク
クラッシュサンダー
グルーティナスダート
クルエルジョーク
鯨波
ゲーツオブハデス
甲羅強化
ゴブリンラッシュ
サーマルパルス
サイレントストーム
サウリアンスライド
サドンランジ
サブダックション
サンダーブレス
サンダーボルト
シアリングテンペスト
四連突
シンカードリル
スイープガウジ
スカウリングスペイト
スペクトラルフロー
セスプール
ダークオーブ
チャージドホイスカー
ディフュージョンレイ
テーリングガスト
テネブラルクラッシュ
デルタスラスト
トゥールビヨン
ネクターデルージュ
バッテリーチャージ
バニティダイブ
パラライズトライアド
ビルジストーム
ファイナルスピア
ファウルウォーター
ファンタッド
ブラッドレイク
ブリスターローア
ブレーズバウンド
ベンシクタイフーン
ポーラーブルワーク
ポーリングサルヴォ
ポラーロア
ホワイトウィンド
マイティガード
マジックバリア
水風船爆弾
みんなの怨み
夢想花
モータルレイ
モルトプルメイジ
槍玉
リービンウィンド
リーフストーム
リジェネレーション
レールキャノン
レストラル
レテナグレア

■風水魔法
インデアキュメン
インデアジル
インデアトゥーン
インデイン
インデウィルト
インデヴェックス
インデヴォイダンス
インデカリス
インデグラビデ
インデスト
インデスリップ
インデスロウ
インデデック
インデトーパー
インデバイト
インデパライズ
インデバリア
インデフェイド
インデフェンド
インデフォーカス
インデフューリー
インデフレイル
インデプレサイス
インデヘイスト
インデポイズン
インデマイン
インデマレーズ
インデランゴール
インデリジェネ
インデリフレシュ

ジオアキュメン
ジオアジル
ジオアトゥーン
ジオイン
ジオウィルト
ジオヴェックス
ジオヴォイダンス
ジオカリス
ジオグラビデ
ジオスト
ジオスリップ
ジオスロウ
ジオデック
ジオトーパー
ジオバイト
ジオパライズ
ジオバリア
ジオフェイド
ジオフェンド
ジオフォーカス
ジオフューリー
ジオフレイル
ジオプレサイス
ジオヘイスト
ジオポイズン
ジオマイン
ジオマレーズ
ジオランゴール
ジオリジェネ
ジオリフレシュ

■ジョブアビリティ
アポジー
アライズロール
アルケインクレスト
エフラックス
エントラスト
カウンターロール
きばれ
キャスターズロール
クールダウン
クルケッドカード
コアサーズロール
コンスームマナ
コンパニオンロール
しょうしゅう
ステディウィング
スピリットジャンプ
スピリットボンド
スマイトブレス
スワイプ
セプルカー
ソウルジャンプ
タクティクスウィッチ
タクティックロール
ダブルショット
デコイショット
テヌート
ドラゴンブレイカー
トリプルショット
ナチュラリストロール
ネザーヴォイド
ノートリアスナレッジ
バウンティショット
パリセード
ビベイシャス
フラッシング
ふりしぼれ
ブリッツァロール
ホバーショット
マイザーロール
マジェスティ
マナシード
マルカート
リリンク
ルーニストロール
レストアブレス
レッドデリリアム
一隻眼
応急処置
神聖の印
先義後利
二重
破魔の刃
葉隠
渾然一体

■ジョブ特性
C.リデュース
MB.ボーナス
WSダメージアップ
インクァルタタ
インスパイア
エクストリームガード
エレメントセレリティ
カーディナルチャント
キュアリカント
コンアニマ
コンサーブTP
コンブリオ
シールドバリア
スタウトサーヴァント
ストルワートソウル
スマイト
スライトソード
ソウルオブソラス
ソウルオブミゼリ
タクティカルガード
タクティカルパリー
ダメージ上限アップ
タンデムヒット
タンデムモクシャ
ディバインベニゾン
デッドエイム
テナシティ
トゥルーショット
トランキルハート
フェンサー
プライムジール
ブラッドブーン
マジックアキュメン
レジストアムネジア
打剣
魔法回避率アップ
魔法命中率アップ
連携ボーナス

■ウェポンスキル
ドラゴンブロウ
ファイナルパラダイス
ファストブレードII
盛夏之太刀・西瓜割
弐之太刀・鋒縛

■ペットコマンド
アルタナフェーバー
イアリーアイ
インパクト
クラッグスロー
クリスタルブレシング
クロノシフト
コンフラグストライク
斬鉄剣
灼熱の咆哮
真空の具足
スージングカレント
スタンガ
絶対防御
タイダルロア
ダイヤモンドストーム
大地の鎧
ディコンストラクション
ナイトテラー
パボルノクターナス
ヒステリックアサルト
ブラインドサイド
ヘヴンズハウル
ホーリーミスト
ボルトストライク
ミュインララバイ
リーガルガッシュ
リーガルスクラッチ
ルナーベイ
ルビーの安らぎ
ルビーの贖罪
レベル?ホーリー

■エリア名
アビセア-アットワ
アビセア-アルテパ
アビセア-ウルガラン
アビセア-グロウベルグ
アビセア-コンシュタット
アビセア-タロンギ
アビセア-ブンカール
アビセア-ミザレオ
アビセア-ラテーヌ
アビセア-天象の鎖
アブダルスの模型-レギオンA
アブダルスの模型-レギオンB
ウォークオブエコーズ
ウォークオブエコーズ〔P1〕
ウォークオブエコーズ〔P2〕
グォラ-王の間
グォラ-歩廊
シルダス洞窟〔U〕
シルバー・ナイフ
ズヴァール城外郭〔S〕
ズヴァール城内郭〔S〕
魂の聖櫃
デスエチア-天象の鎖
デュナミス-ウィンダス〔D〕
デュナミス-サンドリア〔D〕
デュナミス-ジュノ〔D〕
デュナミス-バストゥーク〔D〕
天狗の舞
ニーの死地
モルディオン監獄
ヨルシア森林〔U〕
ラ・カザナル宮外郭〔U1〕
ラ・カザナル宮外郭〔U2〕
ラ・カザナル宮外郭〔U3〕
ララ水道〔U〕
リファーリア
王の間〔S〕
王の間〔V〕
航路:セルビナ行き
航路:マウラ行き
真界
飛空艇航路
醴泉島の祠
醴泉島-秘境

■スキル
錬成

■テキストコマンド
/jobemote


まあわしとしては、海外の方と遊ぶ選択肢は当初から捨てているので、冒頭の話は建前なのでどうでも良いです。例のExcelで全Tab文字を抽出したので比較が出来るなと思いついて作業に取り掛かったのですが、さすがに20年分のデータ量なので編集が大変でした(汗) 以下に気になった点を上げていきます。

1.呪歌を省略し過ぎていませんか? 例えば「戦士達のピーアン」が「ピーアン」だけとか言葉としては通じるかも知れませんが、マクロとして使うには省略し過ぎです。他の魔法と一緒で系統番号のIIとかIVは無くても良いと思いますがフルネームで記述して頂きたいです。

2.青魔法は作り過ぎじゃないでしょうか? 無い物一覧だけでこれだけあるので魔法枠が圧迫しているならば告知して使用頻度が低い物を消せばよろしいかと思います。

3.同じ時期に実装されたはずの風と剣ですが、風の扱いが酷いですね。風水魔法が1個も変換候補に入っていません。格差解消をお願いしたいです。

4.ペットジョブを比べてみて獣の扱いが酷いですね。獣のペット技が1個も変換候補に入っていません。こういった所でジョブ格差を作るのは不平等かと思われます。

5.新し目の名称が変換できない物が多いですね。特にエリア名は絶対に必要だと思うのですが…。

とてもフォーラムに投稿できるボリュームではないので、こちらのブログに掲載して置きます(笑) クライアントでテキスト表示に使用しているリストデータと、わしが手作業で抽出した(抽出後に数合わせはしました。)Tab文字を比較したので、絶対に間違いはないとは言えませんが、わしも全ジョブの固有名詞を熟知しているわけではないので一度は用語辞典と突き合わせしているので、それなりに正確なはずです。(未実装っぽいのは除外しました。)

ちなみに魔法とか歌は/translate使えば強引に登録出来なくもない(この一覧にある物は不可で、スクロール等のアイテムとして存在している「戦士達のピーアン」とかの事です。)ですが、これだけ用語が多いと頭の方の読みだけ入力してTabキー押すとそれなりに出てくるのは便利なので、20周年の節目でもあるので追加する方向で動いてくれると助かりますね。

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

washi2018

Author:washi2018
FF11活動鯖:現在Bahamut(出身Ramuh)
キャラ名:Likter(リクター)
育成ジョブ:戦白黒獣吟学風剣

遍歴とブログ紹介:
リアルフレに嫌々連れ出されてFF11発売前イベントでの試遊台で遊んだ頃から2009年元日までプレイして一時は引退し、2015年4月16日に復帰したら強制的に鯖移転されていた、タルプリ(タルタルのプリッとしたお尻をさらけ出した戦闘不能の状態)をこよなく愛するお髭の管理人です。

「FF11ストレージ・装備セット・マクロ読込表示&相互解析 MS-Excelファイル」公開用と、タイトルに名前のあるLSリーダー捜索用(復帰済み)に自分用の日記帳 兼 メモ帳としてブログを立ち上げました。

Windows上のブラウザで閲覧する事を推奨致します。確認はGoogle Chromeのみで行っています。スマホでの閲覧はお勧めしません。

FC2のブログサービスにわしが課金しているので出来るだけ広告等は表示させないようにしてあります。

誹謗中傷や記事の趣旨に沿わないコメントは非公開または削除の対象です。提案は検討させて頂きますが、わしのプレイスタイルに反する押し売り行為やレッテルを貼る行為等についても同様です。

基本的にリンクフリーです。ただし著作権法により引用は認められていますが、転載は管理人の許可が必要です。

当ブログに記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。Copyright (C) 2002 - 2023 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

カウンターは「二重カウントしない」設定なので24時間で1日1ユーザにつき1カウントです。

カウンター

Twitterタイムライン

リンク